hinter etw

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

machen — to get down to sth

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

Der kurzen öffentlichen Auftaktsitzung der Außenminister folgten Beratungen hinter geschlossenen Türen. Bereits am ersten Tag des Treffens wurden die grundlegenden Differenzen zwischen der Sowjetunion und den übrigen Staaten der Konferenz über einen neuen KSZE-Mechanismus zur Krisenbeilegung aus dem Weg geschafft. (BZ. 1991)

"Wie ist das", fängt der andere an, "willst du nicht dein Mädel zu mir schicken? Als Lehrling, mein' ich? Bei mir lernt sie von der Pike auf!" (Br. Neumann. Der Zaunkönig)

Ich habe von der Pike auf hier gearbeitet, bereits zu einer Zeit, als es noch kein Mammutunternehmen war. (W. Joho. Das Klassentreffen)

Sie ging als juristische Mitarbeiterin in eine Schöneberger Anwaltskanzlei, lernte dort von der Pike auf Handwerk des Rechtsanwalts... (ND. 2000)

Aber weil fremde Hilfskräfte teuer und oft unzuverlässig waren, brachte Henschel auch während seiner Ausbildung viel Zeit hinter dem Verkaufstresen zu. In dieser Zeit lernte er den fachgerechten Umgang mit Fisch von der Pike auf. (BZ. 2001)

Verstehen können Sie Lankwitz sowieso nicht, dazu muss einer wohl bisschen mehr auf dem Buckel haben als Sie. (D. Noll. Kippenberg)

etw hinter sich akk bringen — to get sth over (and done) with